Station de défense du quadrant Delta: Major Elif:
Ici Leader Alpha Rouge: Ratissage terminé selon les ordres:
Tous les chasseurs sauriens ont quitté l'espace aérien de l'Alliance:::
selon les clauses énoncées dans l'armistice:
Demande permission d'entrer dans la zone d'exclusion:
Prêt pour transmission du code: Allez-y:
HPA, une minute:
Entrée de la séquence de code::: maintenant:
Séquence de code acceptée:
Rentrée programmée à 54 secondes:
Chaque fois qu'on revient à la maison, ça me donne froid dans le dos:
Une erreur du gars aux commandes, et on peut tous dire adieu à la vie:
Je te comprends, Willie:
C'est le complexe spatial offensif et défensif le plus génial:::
de l'histoire de l'humanité:
Sans lui, ça aurait pu être nous qui aurions perdu, et non les Sauriens:
Préparez-vous à la rentrée:
Leader Alpha Rouge, vous avez passé le périmètre de défense:
Contactez la station d'amarrage à la fréquence assignée:
Compris: Leader Alpha Rouge terminé:
Affichez la séquence de code, s'il vous plaît:
Station de défense du quadrant Delta: Major Elif:
Ici Leader Victor Bleu: Demande droit d'entrer dans la zone d'exclusion:
Prêt pour transmission du code: Allez-y:
En 1 987:::
la NASA a lancé la dernière sonde spatiale américaine:
À bord de ce vaisseau compact:::
un astronaute, le capitaine William "Buck'"Rogers:::
allait être exposé à des forces cosmiques hors normes:
Dans un malencontreux incident, ses systèmes de survie ont gelé:::
à des températures inimaginables:
Ranger 3 a dévié hors de sa trajectoire:::
vers une orbite 1 000 fois plus vaste:
Une orbite qui allait ramener Buck Rogers à la Terre:::
500 ans plus tard:
''L'Explorateur''
''La Marque du Saurien''
Navette1 5 5, guidage pris en charge par faisceau tracteur:
Suivez la séquence d'amarrage habituelle: Terminé:
Explorateur, ici la navette 1 55: L 'amarrage commence: Terminé:
- Bien le bonjour, Wilma: - Bien le bonjour?
Twiki, ma parole, où t'as trouvé une expression pareille?
Dans les archives du langage:
Dr Goodfellow programme Crichton avec d'anciens dialectes:
Je lui ai demandé de me donner une expression et il a choisi celle-là:
- Tu l'aimes? - Oh!Je la trouve charmante:
Mais l'ambassadeur arrivera à bord dans quelques minutes:
Pourquoi t'es pas à l'étage du hangar avec tout le monde?
J'y étais, mais je m'ennuyais: J'ai décidé d'aller visiter Buck:
J'avais l'intention d'aller le voir dès que je termine mon travail ici:
- Comment il va? - Défectueux:
Réellement défectueux:
Tu ne dois pas bouger:
J'ai pensé venir voir comment t'allais avant de partir:
Tu pars en patrouille, hein? J'aimerais bien y aller avec toi:
Je comprends:
Mais t'as besoin de repos:
Du repos, ouais:
Malheureusement, avec une fièvre de 1 2,6 sur une échelle de 1 0:::
il n'y a pas grand plaisir à se reposer:
- Est-ce que l'ambassadeur est à bord? - Leur navette approche:
C'est une des raisons pour lesquelles je veux partir tôt:
Si j'attends,je devrai me taper des discours de bienvenue interminables:
T'as jamais pu supporter ce genre de cérémonies, pas vrai, Hawk?
-Je dois y aller: Soigne-toi, Buck: -J'essaie:
On va les avoir, hein?
- Amiral? - Votre Excellence:
- Bienvenue à bord de l'Explorateur: - Merci, amiral:
Puis-je vous présenter mon conseiller principal, Dr Moray?
Docteur:
- Et ces messieurs sont mes assistants: - Messieurs:
Excellence, au nom de la direction:::
permettez-moi de vous féliciter pour les négociations réussies:::
de la reddition inconditionnelle des Sauriens:
Merci, amiral:
Je suis certain que les Sauriens ne nuiront plus à la paix intergalactique:
Bien:
Avant d'aller à vos quartiers, vous voulez faire un petit tour du vaisseau?
Messieurs?
C'est ce qui me plaît-- La touche personnelle:
On se sent encore mal, n'est-ce pas?
Vous avez l'air bien:Je peux pas dire la même chose pour moi, par exemple:
Au moins, votre sens de l'humour se porte bien:
Ouais,j'ai au moins ça:
Est-ce que le Dr Goodfellow a trouvé quelque chose pour tuer ce virus?
Il y travaille:
En attendant,j'espère que vous vous rappellerez que les gens:::
qui traînent sur des planètes inexplorées sans respirateur:::
courent après les problèmes:
Oh! c'est tout un conseil, Paulton: Merci beaucoup de votre compassion:
Ça me touche beaucoup: Votre attitude est sans reproche:
- Hé! Paulton: - Quoi?
Je peux vous demander une faveur? Vous m'arrangez cette image, s:v:p:?
L'image me semble correcte:
Il y a comme un flou vert autour de certaines personnes:
- Ça me semble correct: - Vous ne le voyez pas?
C'est comme une image parasite ou quelque chose comme ça:
Capitaine Rogers:
Je crois que vous devriez vous reposer:
Capitaine Rogers, vous avez besoin d'aide?
Non, merci: Non: Ça va aller:
Ceci, Messieurs, est notre véhicule d'étude téléguidé:
Excellence,je vous prie:
Voyez comme c'est léger:
Mais qu'est-ce que tu fais ici? T'es supposé être au lit:
Wilma, trouves-tu que l'ambassadeur et ses hommes ont l'air bizarre?
Bizarre? Qu'est-ce que tu veux dire?
Bien, ils sont entourés d'une lumière:
- Un halo vert: - Buck, tu imagines tout ça:
- Non, attends: C'est pas normal: - Extrêmement bien fait:
Attends, Wilma:
- Très, très résistant: - T'es sûre que tu ne vois rien?
Tu m'en parleras à l'infirmerie: Viens:
Vous remarquerez également:::
que c'est probablement le plus:::
récent modèle de tout l'univers:
Le véhicule est propulsé par un nouveau moteur protonique:::
ce qui lui permet de franchir de plus grandes distances:
C'est intéressant, très intéressant:
Oh! excusez-moi, Votre Excellence: Vous devez être épuisé:
Vous voudriez peut-être vous rendre à vos quartiers maintenant:::
et poursuivre la visite du vaisseau après vous être reposé:
J'aimerais beaucoup: Un peu de repos nous fera du bien:
Messieurs:
Pas un mot, Paulton:
Je ne comprends pas, Wilma:
D'abord à l'écran vidéo, et la même chose encore:::
quand je les regardais du balcon d'observation:
T'es brûlant: C'est pas surprenant que tu voies des choses:
Le lieutenant Paulton n'est pas très heureuse:
Capitaine Rogers,je ne serai pas responsable si votre état s'aggrave:
Si je meurs,je vous promets que mes derniers mots seront:::
''Ce n'était pas la faute de Paulton'':
Ha! Très drôle!
Je ne comprends pas du tout: Je ne comprends pas:
J'ai déjà été malade:::
mais j'ai jamais eu d'hallucinations:
T'as jamais attrapé la fièvre Cygnus avant:
T'es faible et t'es désorienté:
Il faut juste que tu te reposes si tu veux te débarrasser de ça:
Je sais,je sais:
Je n'arrive juste pas à expliquer ce que j'ai vu:
N'y pense plus, OK?
Essaie juste de guérir:
- Ça m'inquiète::: beaucoup: - L'homme au balcon?
Il nous a regardés d'une drôle de façon: Je ne suis pas rassuré:
- Pensez-vous-- - Docteur, il faut être sûr de tout:
Notre infiltration de la station de défense Delta sera une réussite:::
seulement si notre subterfuge est parfait:
Trouvez-moi qui est cet homme:
Voici le terminal de notre ordinateur de navigation:
L'ordinateur se trouve à l'étage D: Notre cap est tenu automatiquement:
- Impressionnant: Très impressionnant: - Par ici, Messieurs:
Le point vert montre notre position: La ligne jaune est la route à suivre:
Et que désigne le point rouge?
Le quadrant Delta, la station de défense:::
la plus puissante de ce côté de la galaxie:
Il n'y a pas de problème tant qu'on s'en tient éloigné:
Oui, les Sauriens en avaient peur: Ç'a été déterminant dans leur défaite:
En effet: Un vaisseau qui s'en approche à moins de 2 000 grilles:::
sans le bon code, il est automatiquement détruit:
Eh bien, Messieurs! Quoi d'autre puis-je vous montrer?
La médecine de l'espace m'a toujours fascinée: L'infirmerie, peut-être?
Le Dr Goodfellow se fera un plaisir de vous montrer nos installations:
Lieutenant Devlin, voulez-vous accompagner le docteur?
Je crois que Goodfellow est à son laboratoire:
Par ici, Docteur:
On se demande quelles merveilles l'homme créera encore:
L'homme? Pourquoi seulement l'homme, amiral?
Je vous demande pardon?
Je veux dire que l'univers est peuplé:::
par un grand nombre de non-humains:
Bon nombre de ces non-hommes, pourrions-nous dire:::
sont sans doute d'intelligence supérieure:::
créatifs, beaucoup plus inventifs:::
que tout ce que vous et moi pourrions possiblement imaginer:
C'est certain:J'ai juste utilisé le terme ''homme'' au sens abstrait:
- Amiral, ç'a été très intéressant: - Merci, Excellence:
Messieurs:
Suivez-moi, Docteur:
Il est peut-être endormi: Ah oui! il dort:
Voici le Capitaine Rogers, le jeune homme dont je vous ai parlé:
Oui: Mais la fièvre Cygnus?
Je croyais que ce virus touchait plus les humains:
Oui, mais au siècle du capitaine Rogers:::
la physiologie humaine était légèrement différente:
Oh! Mon pauvre garçon:
On m'a dit que vous aviez encore mal agi:::
vous promenant partout au lieu de rester au lit:
J'aimerais vous présenter un de nos distingués invités:::
Dr Moray:
Capitaine:
- Il y a quelque chose qui ne va pas? - Dr Goodfellow, vous ne voyez rien?
Voir quoi? De quoi parlez-vous? Que voulez-vous dire?
La lumière:
La lumière verte:
C'est comme une image double:
Vous ne la voyez pas, n'est-ce pas?
Je ne comprends pas, Buck: Je ne comprends pas:
Je n'arrive pas à saisir, Doc:
Vous être correct:
Ça se produit juste quand je le regarde:
Qu'est-ce qui m'arrive, Doc? Est-ce que je perds la vision?
Doucement: Calmez-vous, Buck: Calmez-vous:
Vous avez une très forte fièvre:::
et les choses peuvent sembler déformées dans de telles circonstances:
Mais vous n'êtes pas déformé: Seulement lui:
-Je reviendrai plus tard: - Oui,juste une minute, Docteur:
Je vous accompagne:
Très bien, Buck,je vais demander qu'on vous donne un sédatif:
Pour l'instant, relaxez et reposez-vous:
Très bien, Doc: Comme vous voulez:
Merci, oui: Je reviendrai vous voir plus tard:
Ah, ça ira: Bien: Parfait:
Je veux que vous lui administriez:::
juste 1 cm3 de chlorzine:::
et essayez de lui faire prendre le plus possible de ça:
- Oui, Docteur: - Merci: Merci beaucoup:
Docteur,je pense que ceci vous intéressera:
Ah! Un incrémimètre optique: Impressionnant:
Oh, capitaine Rogers! Je suis désolée!
Capitaine Rogers! Capitaine Rogers! Capitaine Rogers!
Vous!
Buck, qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que vous faites?
Je pensais avoir vu-- Non,je sais que j'ai vu--
Buck, qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui est arrivé?
Qu'est-ce qui se passe ici, ma parole?
Oui, venez, Amiral: Le capitaine Rogers est très malade:
On sait tous qu'il est malade, mais par Theseus, que fait-il debout?
Il semble qu'il a eu une hallucination, qu'il a vu une sorte d'image étrange:
-Je ne sais pas: - Arrêtez cette alarme, quelqu'un:
Bien, Buck, qu'est-ce qu'il y a?
Amiral,je n'ai pas eu d'hallucination:
J'ai bien vu: Ce n'était pas humain:
Même maintenant, il y a une lumière verte:::
comme une image parasite:
Personne d'autre ne voit ça?
Buck, t'es exténué:
Tu devrais être au lit:
Je suis désolée: Je n'ai rien vu:
Je vous ordonne de retourner tout de suite à l'infirmerie:
Attendez: Attendez une minute: Attendez une minute: Ils l'ont aussi:
Une lumière verte, comme un halo:
Personne d'autre ne voit ça?
Lieutenant Devlin, lieutenant Paulton: Amenez capitaine Rogers à l'infirmerie:
- Venez capitaine Rogers: - Venez, Capitaine:
Vous ne voyez pas?
Personne ne voit ça?
Bien, tout le monde: Retournez à vos postes!
Ambassadeur, je suis désolé pour tout ça:
Pas de problème: Cet homme n'est pas responsable de ses actions:
Pas besoin de vous excuser: Par contre, cette charmante dame m'est inconnue:
Et ça, c'est impardonnable:
Ambassadeur Cabot, Colonel Deering, un de mes officiers supérieurs:
Enchanté!
Amiral? Je suis certain que vous avez des choses à faire:
Quant à nous, on doit discuter de notre rapport au Directorat:::
en ce qui a trait aux négociations du traité:
Messieurs?
Par-dessus le marché, il fallait que vous offensiez l'ambassadeur?
Il y a quelque chose qui cloche: Je ne comprends pas:
Il faut comprendre pourquoi Rogers peut pénétrer notre façade:
Pourquoi ne pas me laisser le tuer maintenant?
Et ruiner tous nos efforts en agissant trop vite?
On tuera personne avant que le vaisseau pénètre dans le quartier général:::
du quadrant Delta et qu'on remplace les cinq officiers supérieurs:::
qui contrôlent tout le système de défense de l'Alliance:::
et à ce moment, la galaxie nous appartiendra:
Maintenant, on doit savoir exactement ce qu'il voit et pourquoi:
On aura besoin d'un échantillon de sang:
Je ne peux pas m'en approcher: Il est trop méfiant:
Trouvez un moyen:
Docteur::: trouvez un moyen!
- Bonjour, Dr Goodfellow: - Bonjour:
- Rogers va mieux? - Oh non! pas encore,je suis perplexe:
J'ai passé un temps fou:::
à essayer de trouver un moyen de lutter contre le virus:
C'est tout un cas,je dois avouer:
Docteur, c'est pour ça que je suis ici: Je crois que je peux vous aider:
- Vraiment? - En effet:
Quand j'ai vu le capitaine Rogers, ça m'a rappelé un cas semblable:::
que j'avais vu sur la planète Librax:
Si j'avais un échantillon de sang avec lequel travailler:::
je crois que je pourrais trouver une piste que vous pourriez utiliser:
Bon Dieu, c'est une bonne nouvelle: C'est génial, Docteur:
- Vous avez administré le sédatif? - Oui:
Il y a moins de 30 minutes:
Est-ce que ça sera suffisant?
Oh, parfait:Je doute que j'aie besoin d'en prendre autant:
Je vois, bon:
Je dois faire ça:
Un hémafractionneur: J'ai complètement oublié:
- Oublier quoi? - Un hémafractionneur:
- Oui:Je sais ce que vous voulez dire: - Vous en avez un?
- Vous en voulez un? - Ce serait gentil à vous:
Je vais voir s'il y en a un aux fournitures médicales: Vous restez ici?
- Oui, merci: - Bien,j'y vais: Merci:
Pour commencer, mon cher Capitaine Rogers:::
on neutralise temporairement le sédatif:
Il faut être sûr:::
que l'échantillon de sang est pur:
Dans quelques secondes, cet agent neutralisant:::
va vous causer une brève, mais considérable douleur:
C'est inévitable:
Non, Capitaine,j'essaie juste de prendre un échantillon de sang!
À l'aide! À l'aide!
- Oh, mon Dieu! Qu'est-ce qui se passe? - Capitaine Rogers!
Capitaine Rogers, arrêtez: Arrêtez!
Arrêtez: Arrêtez tout de suite: Vous allez le tuer:
Arrêtez!
- Qu'est-ce qui se passe? - Aidez-nous à le remettre au lit:
Heureusement que vous êtes venue: Ça va?
Essayez de le remettre au lit: Oh, mon Dieu!
Le drap:
Dr Goodfellow::: vous m'avez drogué:
Êtes-vous avec eux?
Oh, Wilma! Et toi?
Et tous les autres?
Hawk: Va me chercher Hawk:
Patrouille Rouge 1, Patrouille Rouge 1: Tu m'entends? Terminé:
Ici Patrouille Rouge 1 : Qu'est-ce qu'il y a, Wilma?
Buck va mal et ça m'inquiète beaucoup:
Il te demande, Hawk: Peux-tu revenir?
Je reviens immédiatement: Patrouille Rouge 1 terminé:
Amiral, on dirait que nous dévions de notre route:
Impossible: Elle est programmée jusqu'à Stargate:
Oui, Monsieur, mais nos instruments indiquent tous une déviation:
Crichton, vérifie le terminal de navigation pour voir si tu comprends:
L 'ordinateur indique que nous maintenons le cap, amiral:
Je vous recommande de consulter:::
le scanneur astral pour notre position:
On a dévié de la trajectoire programmée de trois degrés à tribord:
Affichez la nouvelle route:
Monsieur, on se dirige vers le quadrant Delta:
HPA à la zone d'exclusion dans 1 9 minutes 4 secondes:
Passez au mode manuel:
Tournez trois degrés à bâbord:
Ça ne répond pas, Monsieur:
Ordinateur, reprend la route programmée:
L 'ordinateur m'informe que le gyroscope à plasma ne répond pas:
- Appelez les techniciens: - Techniciens sur la passerelle:
Tu sembles aller beaucoup mieux, Capitaine Rogers:
Je me sens mieux:
Disons:
J'imagine que j'ai fait un vrai fou de moi:
Oh!Je ne dirais pas ça: Disons que ton imagination a pris le dessus:
Ouais:Je te le dis, Wilma, ça me paraissait tellement vrai:
J'aurais juré que--
Quoi?
Laisse faire: Laisse faire:
J'aurais juré que:::
j'avais vu::: des lézards verts:
Des lézards verts?
Ouais, pas juste une fois, mais deux fois:
Je pensais avoir vu Dr Moray devenir une espèce de lézard vert géant:
Avec des écailles, une langue qui gigote, et tout le reste:
Incroyable:
Bonjour, Colonel Deering:
Capitaine Rogers:
Je dois dire que vous avez l'air beaucoup mieux, Capitaine:
J'espère que vous pouvez en dire autant de moi:
Je devais délirer: J'imagine que je vous dois des excuses:
Pas du tout: Vous n'y étiez pour rien:
Mais dites-moi, Capitaine:::
qu'avez-vous vu quand--
Heu, quand vous êtes devenu si::: excité?
Monsieur, les commandes et le terminal sont corrects:
Donc pourquoi, par les marteaux de Thor, avons-nous dévié de notre route?
Je ne sais pas: Il faudrait que je vérifie vos ordinateurs centraux:
Vérifiez-les alors!
Nous sommes à moins de 4000 grilles de la zone de défense du quadrant Delta:
Oui, Monsieur:
Remettez tout en place, hein?
Un lézard vert géant, en effet!
C'est bien étrange, n'est-ce pas?
J'espère que vous ne m'en voulez pas:
Bien sûr que non, Capitaine:
J'espère juste que le traitement sur lequel le Dr Goodfellow et moi:::
travaillons vous guérira de ce virus le plus vite possible:
En parlant de travail:::
il faudrait vraiment que je retourne au labo:
- Si vous voulez bien m'excuser? - Bien sûr, Docteur:
Buck, t'as déjà vu un Saurien?
Non: Pourquoi?
Et les négociations de paix télédiffusées, tu les as vues?
J'étais sur Cygnus: C'est là que j'ai attrapé le virus, tu te rappelles?
Essayons quelque chose: Allume l'écran vidéo, tu veux?
Je vais ressortir les archives:::
et tu regarderas l'holoscan des négociations:
Ç'a marché: Il n'a rien vu d'étrange:
- Vous êtes certain? -Je vous assure,j'étais normal:
Réglez vos projecteurs à la fréquence indiquée par l'échantillon de sang:
Nous sommes à 3000 grilles de la zone de destruction:
Ça ne sera pas long, Messieurs:
Vous devriez retourner au labo avec le Dr Goodfellow:
Après tout, vous avez promis de trouver un remède pour notre ami Rodgers:
Absolument: Absolument:
Tu vas voir la diffusion de la semaine dernière:::
de la reddition inconditionnelle de l'Empire saurien à l'Alliance:
À droite, tu peux voir l'ambassadeur Cabot et ses assistants:::
qui sont venus à bord l'Explorateur ce matin:::
et le Dr Moray qui vient juste de sortir d'ici:
Et en face d'eux, les délégués sauriens à la conférence:
Là! C'est ça que j'ai vu!
Des lézards verts! Exactement pareil à ce que j'ai vu:
Tu ne peux pas avoir d'hallucinations sur des choses que t'as jamais vues:
Wilma, tu me fais confiance?
Je sais qu'il se passe quelque chose qu'on ne comprend pas:
Qu'est-ce qu'on peut faire?
-J'aime pas te voir souffrir, Buck: - Souffrir: C'est ça!
Mais de quoi tu parles?
Wilma, viens: On va parler au Dr Goodfellow:
Position et temps avant intersection:
Deux mille deux cents grilles de la zone d'exclusion:
Selon le trajet et la vitesse actuels:::
nous pénétrerons dans le quadrant de défense automatique dans 1 4 minutes:
Maudit: Des nouvelles de la salle des ordinateurs?
- Négatif, Monsieur: Il y a-- - Quadrant Delta appelle Explorateur:
Quadrant Delta appelle Explorateur:
Quadrant Delt appelle Explorateur:
Passez-le-moi:
Ici le quartier général de la défense du quadrant Delta:
Vous approchez de la zone d'exclusion:
Veuillez corriger votre trajectoire:
- Alors, Docteur, qu'en pensez-vous? - Ce que j'en pense?
C'est une théorie originale, Buck: Très originale, en effet:
En gros, vous suggérez qu'une vive douleur vous a permis de voir des--
Sauriens:
Des Sauriens: Oui, en effet, des Sauriens:
C'est la seule théorie qui a du sens:
La première fois, c'est lorsque Paulton a renversé de la soupe chaude sur moi:
Ensuite, c'est lorsque que Moray m'a piqué pour obtenir du sang:
Oui, oui, oui,je suppose qu'une augmentation soudaine d'adrénaline:::
qui accompagne la douleur:::
pourrait être la cause possible d'une hallucination soudaine:
Hallucination?
Docteur, comment pouvez-vous dire ça?
Je vous ai dit que je n'en avais jamais vu avant aujourd'hui:
Vous m'avez dit, quand vous avez accepté de m'écouter:::
que vous garderiez l'esprit ouvert, que vous étiez ouvert à tout ça:
L'idée d'ouvrir son esprit est de pouvoir le refermer:::
lorsque quelque chose de solide y entre:
Le simple fait que la douleur puisse déclencher ce que vous avez vu:::
ne prouve aucunement que ce que vous avez vu avait une réalité physique:::
en dehors de votre esprit:
Vous comprenez, n'est-ce pas?
Comment expliquer le fait que vous avez cessé par la suite de voir:::
ce halo bizarre, ou peu importe ce que c'était, autour du Dr Moray?
Je ne sais pas, Docteur: Je ne sais pas:
Mais je suis convaincu qu'il y avait quelque chose de très étrange:::
à propos de l'Ambassadeur, du Dr Moray:::
et de ses assistants:
-J'espère que je ne dérange pas: - Pas du tout: Capitaine Rogers--
Nous discutions d'une théorie:::
au sujet des étranges hallucinations que j'ai eues:
Je croyais que nous avions établi qu'elles étaient causées par la fièvre:
Exactement:J'aimerais faire une petite expérience:::
pour confirmer cette théorie:
Une expérience: Quelle sorte d'expérience?
Juste un petit truc que j'ai trouvé:
En fait, votre participation serait très appréciée:
Eh!--
Naturellement: Avec joie:
Tout pour faire avancer la médecine, vous savez:
Parfait:J'admire votre esprit scientifique: Par ici,je vous prie:
Vitesse et trajectoire?
Quatorze grilles à la seconde: Trajectoire constante, Monsieur:
Allumez le vidéophone: Je veux qu'il nous voit:
Oui, Monsieur:
Quadrant Delta,je répète, l'ordinateur de navigation:::
a verrouillé notre trajectoire pour croiser votre zone d'exclusion:
Si vous n'interrompez pas vos défenses automatiques:::
ce vaisseau sera pulvérisé dans 1 1 minutes:
L 'annulation des défenses automatiques est impossible:::
sans la séquence de code appropriée:
Et je vous dis que nous n'avons pas la séquence de code!
Assoyez-vous, Docteur:
- Vraiment, capitaine Rogers-- - Assis!
Franchement, Buck, pas besoin d'être impoli:
Vous croyez que j'ai des hallucinations, Docteur?
Je crois que ce que je vois est réel:
C'est le temps de régler ça une bonne fois pour toutes:
OK, à l'exception d'un peu de nervosité normale:::
le bon docteur me paraît tout à fait normal:
Je vais mettre mon bras dans ce faisceau et ça va me faire mal:
Je vous parie 50 contre 1 :::
que je vais voir ce que j'ai vu avant--
Un lézard vert:
Buck, tu vas te brûler le bras!
Fais pas ça, Buck!
Tu sais pas ce que tu fais: Buck, tu vas te brûler le bras!
C'est con! Buck!
Je ne comprends pas:
J'aurais dû le voir:Je--
Le capitaine Rogers est de toute évidence complètement fou:
De quelles preuves avez-vous encore besoin?
Colonel Deering,j'exige que vous fassiez enfermer ce psychopathe:
Et pas à l'infirmerie, au cachot!
Je vous assure que je vais rapporter cette affaire à l'Ambassadeur:
Les autorités seront mises au courant de cette violation du protocole!
- Temps avant l'intersection? - 7 minutes, 1 3 secondes, amirales:
Amiral, la salle des ordinateurs appelle:
- Bien: - Vous avez trouvé quelque chose?
Monsieur, il y a un champ de forces autour du gyroscope à plasma:
Et Monsieur, ça ressemble à du sabotage:
- Bon: Faites ce que vous pouvez: - Oui, Monsieur:
Crichton:::
qu'est-ce que tu connais des champs de forces?
- Tout, amiral: - Bien:
Alors, descends à la salle des ordinateurs: Ils ont besoin de toi:
J'entends etj'obéis:
Vaisseau Explorateur, ici la défense du quadrant Delta:
Vous entrez dans le périmètre extérieur de la zone de défense automatisée:
Exactement six minutes avant la séquence d'autodestruction:
- Au poste de combat: - Oui, monsieur:
Poste de combat, poste de combat:
Tout le personnel doit se rapporter à son lieu d'affectation:
Je vais tenter une dernière fois de leur faire entendre raison:
Amiral,je pourrais peut-être aider:
Mon visage est connu de toute l'Alliance, y compris l'armée:
- La défense Delta m'écoutera peut-être: - Très bien, Ambassadeur:
On va vous mettre à l'écran: Communication vidéo prête:
Oui, monsieur:
Défense du quadrant Delta, ici l'Ambassadeur Cabot:
Vous me reconnaissez certainement:
Il faut désarmer le bouclier de défense automatique et nous laisser passer:
Désolé, Ambassadeur: Je dois avoir le code approprié:
Espèce de con, vous ne réalisez pas ce que vous faites:
Vous allez détruire le plus précieux vaisseau de recherche de l'Alliance:::
en plus de m'enlever la vie et celle de mes assistants:
Regardez-moi! De combien d'autres preuves aurez-vous besoin?
Ambassadeur,je vais devoir consulter les autorités supérieures:
Un instant,je vous prie:
Souhaitons que les autorités supérieures soient raisonnables:
Général Kenton, Monsieur:
Le bâtiment à l'écran dit être le vaisseau terrien Explorateur:
Il n'a pas de code d'entrée et prétend que l'ordinateur a verrouillé:::
leur trajectoire sur un parcours de destruction par notre défense:
L'homme de devant avec l'Amiral:::
prétend être l'ambassadeur Cabot de notre équipe de négociations:
C'est Cabot:Je m'en charge:
Ambassadeur,je suis le général Kenton:::
vice-commandant du quadrant Delta:
Vous avez la permission d'entrer dans le quadrant, mais vous devez:::
éteindre votre propulsion à plasma et avancer à vitesse réduite:
Toute manoeuvre subite entraînera la destruction de votre vaisseau:
Entendu, général:
Sans votre intervention, Ambassadeur, l'Explorateur serait fini:
Oh, laissez-moi vous témoigner toute ma gratitude:!
Ça suffit:
Vérifiez notre position pour la séquence d'amarrage:
Oui, monsieur:
- Que personne ne bouge: - Buck, qu'est-ce que vous faites?
Amiral, restez où vous êtes: Je suis sérieux:
Vous, reculez: Reculez!
Bougez! Toi, par là pour que je te vois bien:
Devlin, tu te lèves de cette chaise et t'es mort:
Je pulvérise le premier qui bouge:
Vous êtes fou:
On dirait que tout le monde est d'accord là-dessus, n'est-ce pas?
Vaisseau Explorateur: Ici quadrant Delta: Deux minutes avant l'amarrage:
Préparez-vous à l'arrivée des forces de sécurité:
Je répète, deux minutes avant l'amarrage:
Tiens!
C'est l'un d'eux:
Vous pensez que je suis fou, hein?
Bien,j'ai des petites nouvelles pour vous:
Je suis assez fou pour savoir qui sont mes ennemis et qui sont mes amis:
Les Sauriens sont mes ennemis:::
même s'ils ont trouvé le moyen de se faire passer pour des humains:
- Amiral, cet homme est fou: - Ouais,je suis fou:
Si fou que ça m'a pris tout ce temps pour comprendre:::
que vous avez une sorte d'appareil qui vous donne l'apparence humaine:
Mais ils ont oublié une petite chose, Amiral:
Ils ont oublié qu'ils devaient tromper quelqu'un du 20e siècle:::
quelqu'un avec une chimie organique légèrement différente:::
quelqu'un pour qui ils n'avaient pas calibré leurs appareils:
Merci, Hawk:
- T'es avec moi, Wilma? - Certainement:
- N'aie pas peur de l'utiliser: - Vaisseau l'Explorateur:
Une minute avant la séquence d'amarrage:
Buck, c'est le thermostat:
Vous avez raison, Amiral:
Dans quelques secondes, on commencera à sentir::: une petite froidure:
- Buck, on gèle ici: - Pas encore, mais ça va venir:
C'est absurde:
Cet homme essaie de nous faire mourir de froid:
Qu'est-ce qui se passe? C'est un peu frisquet, Docteur?
Après tout, on n'est qu'au deuxième niveau et ça baisse encore:
Vaisseau Explorateur, ici le quadrant Delta:
Trente secondes avant la séquence d'amarrage:
Amiral,j'insiste--
Bien, qui est le suivant? Vous, Moray?
Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe?
Parfait, Devlin: Règle le vidéophone pour transmettre:
Voici comment ils ont réussi ça:
Comme vous pouvez le constater, ces gens sont tous des Sauriens:::
tout comme le major à cette console:
Si vous examinez son poignet, vous trouverez un appareil comme celui-ci:
Ma parole, c'est une expérience que je ne suis pas prêt d'oublier:
Au cachot et sous haute surveillance jusqu'à ce qu'on soit amarré:
Amiral, la température revient tranquillement à la normale, Monsieur:
Bien:
Je n'ai jamais rien vu de pareil: Ils sont tous tombés:
- Comment tu savais ça? - C'est simple:
Ce sont des reptiles, donc ils ont le sang froid:
Ils entrent en hibernation lorsque la température descend sous trois degrés:
Mais tu ne pouvais plus les voir: Je pensais que t'avais abandonné:
J'avais abandonné:
De toute évidence, ils avaient recalibré leurs appareils:
J'étais convaincu que j'avais eu des hallucinations depuis le début:
Mais ils ont fait une petite erreur:
Leur espion au quadrant Delta n'a pas eu le message de recalibrer:::
et tu l'as vu au moniteur:
- T'es la meilleure de la classe: - Merci:
Buck, si les Sauriens avaient réussi à s'emparer de l'Explorateur:::
et à infiltrer la station de défense du quadrant Delta:::
ils auraient pu faire chanter toute la galaxie:
Je pense que je n'ai pas besoin de vous dire que je me sens bien stupide:
Ça va, Amiral: Vous pouvez me le dire:
Je dois l'admettre, Buck: Vous avez été formidable:
Oh!Je pensais que j'allais éternuer:
Oui, on pourrait qualifier votre comportement:::
d'acte édifiant de retenue et de courage:::
devant d'insurmontables défis:
- Mais je me demandais juste une chose: - Ah oui! Quoi?
Croyez-vous qu'on pourrait faire monter la température un brin plus rapidement?
- Dites ''Dieu vous bénisse, Docteur'': - Dieu vous bénisse, Docteur:
Merci beaucoup:
Ridicule: Une coutume parfaitement ridicule:
Je ne t'ai rien demandé:
Ç'a été ta deuxième erreur:
Ta première a été de croire qu'une poignée de matière végétale:::
en décomposition ferait un cadeau acceptable pour un humain défectueux:
Oh, tu ne comprends rien:!
C'est une vieille tradition terrienne:
Les humains donnent des fleurs aux malades: Buck va les aimer:
Absurde:!
À quoi servent- elles? Elles ne font que flétrir et meurent:
Si tu la fermais une minute, tu pourrais apprendre quelque chose:
Bon, si t'étais malade--
Moi, malade? Impossible:
Je suis un être supérieur:
Bonnejournée:
Un être supérieur?
La seule chose de supérieure chez lui est sa grand-gueule:!
On peut voir la partie de baseball sur ça?
C'est presque normal:
Dieu merci,je ne vous aurai plus dans les jambes encore longtemps, Capitaine:
Elle m'adore:
On voit ça:
Surprise:!
Surprise, Buck:! Elles sont belles, non?
- Twiki, elles sont superbes: - C'est gentil de ta part, partenaire:
Je commence déjà à me sentir mieux:
Je le savais:! Crichton pensait être si brillant:
Il a dit qu'elles ne feraient rien pour lui:
Il a dit qu'elles feraient juste se faner et mourir:
Mais regardez, grâce à elles, il se sent déjà mieux: